KudoZ home » German to Italian » Law: Patents, Trademarks, Copyright

hohe Designdichte

Italian translation: alta concentrazione di design/disegni di calzature

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:hohe Designdichte
Italian translation:alta concentrazione di design/disegni di calzature
Entered by: Mario Altare
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:13 Mar 27, 2018
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Disegni e modelli
German term or phrase: hohe Designdichte
b. Begrenzte Gestaltungsfreiheit des Entwerfers

In die Beurteilung einzubeziehen sind außerdem die Art des Erzeugnisses und der Grad der Gestaltungsfreiheit des Entwerfers. Diese Freiheit kann durch die funktionelle Bedingtheit von Erscheinungsmerkmalen beschränkt oder sogar ganz beseitigt sein. Sie kann ferner durch eine ** hohe Designdichte ** beschränkt sein. Dies bestreitet auch die Antragstellerin nicht.

(...)

** Hohe Designdichte **

Die Gestaltungsfreiheit des Entwerfers ist außerdem dadurch eingeschränkt, dass der vorhandene Formenschatz auf dem Gebiet der Schuhe und Stiefel überaus dicht ist. Dies hat die hier zur Entscheidung berufene Beschwerdekammer bereits mehrfach zutreffend festgestellt, beispielsweise in der Entscheidung vom 06.09.2013 in der Beschwerdesache R 554/2012-3, wo es heißt:

"„Unstreitig zwischen den Parteien ist auch, dass der maßgebliche informierte Benutzer mit der Designvielfalt bei Schuhen hinsichtlich Form, Farbe und Materialien
vertraut ist. Angesichts der Dichte des bereits bestehenden Formenschatzes ist die Gestaltungsfreiheit des Entwerfers eingeschränkt, so dass schon kleine Unterschiede zwischen den miteinander zu vergleichenden Geschmacksmustern genügen können, um beim informierten Benutzer einen unterschiedlichen Gesamteindruck hervorzurufen"
Mario Altare
Local time: 00:41
alta concentrazione di design/disegni di calzature
Explanation:
vedi link
Selected response from:

Franco Di Domenico Gomez
Italy
Local time: 00:41
Grading comment
Grazie mille :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4alta concentrazione di design/disegni di calzature
Franco Di Domenico Gomez


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alta concentrazione di design/disegni di calzature


Explanation:
vedi link


    Reference: http://www.imb.it/it/master/design-calzature.html
Franco Di Domenico Gomez
Italy
Local time: 00:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Grading comment
Grazie mille :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search