ausgespielt

Italian translation: visualizzati (layer)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ausgespielt
Italian translation:visualizzati (layer)
Entered by: Robyn981
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:04 Jun 9, 2018
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Informativa privacy
German term or phrase: ausgespielt
In Zusammenarbeit mit Digioh LLC, unserem Partner mit Sitz in San Francisco, 2431 Mission St., CA USA, werden unseren Nutzern beim Verlassen der Webseite Layer ***ausgespielt***, die zur Newsletter-Anmeldung auffordern.

Cari colleghi,

in questo testo sull'informativa privacy di una ditta di lampade, che accezione può avere il verbo "ausspielen"? E' possibile che gli utenti passino in secondo piano alla chiusura del sito contestualmente all'invito per l'iscrizione alla newsletter? Mi sono perso :-(

Grazie a chi potrà illuminarmi :-)
Robyn981
Italy
Local time: 05:54
visualizzati (layer)
Explanation:
If you want to display a layer, first store it on a server and then perform the configuration.

Configuration example ("Contents > Layers > Create a new layer")

Wenn Sie einen Layer ausspielen möchten, legen Sie diesen als beliebige Webseite zuerst auf einem Server ab und nehmen Sie dann die Konfiguration vor.
Beispiel für eine Konfiguration ("Contents > Layers > Create a new layer")

https://support.webtrekk.com/hc/de/articles/115001258889-Die...

Selected response from:

martini
Italy
Local time: 05:54
Grading comment
Danke schön!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4visualizzati (layer)
martini


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
visualizzati (layer)


Explanation:
If you want to display a layer, first store it on a server and then perform the configuration.

Configuration example ("Contents > Layers > Create a new layer")

Wenn Sie einen Layer ausspielen möchten, legen Sie diesen als beliebige Webseite zuerst auf einem Server ab und nehmen Sie dann die Konfiguration vor.
Beispiel für eine Konfiguration ("Contents > Layers > Create a new layer")

https://support.webtrekk.com/hc/de/articles/115001258889-Die...



martini
Italy
Local time: 05:54
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke schön!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search