KudoZ home » German to Italian » Law: Taxation & Customs

Eigenverbrauchssteuer

Italian translation: IVA sull'autoconsumo interno/imposta sul consumo personale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Eigenverbrauchssteuer
Italian translation:IVA sull'autoconsumo interno/imposta sul consumo personale
Entered by: Giovanna N.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:35 Nov 22, 2008
German to Italian translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
German term or phrase: Eigenverbrauchssteuer
Eigenverbrauchssteuer
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 10:03
IVA sull'autoconsumo interno
Explanation:
....Änderungen bei der Umsatzsteuer
Eigenverbrauch.
Wenn ein Unternehmer Gegenstände für seinen Betrieb anschafft, sich
dabei die Vorsteuer abzieht und dann den Gegenstand für private Zwecke
entnimmt oder verwendet, dann galt schon bisher: Die Entnahme oder die
private Verwendung des Gegenstandes löst Umsatzsteuerpflicht aus.
Neu ist:
Der Eigenverbrauch wird ab 2004 im Wesentlichen gleich behandelt
wie Lieferungen oder sonstige Leistungen gegen Entgelt an Dritte.
Als steuerpflichtiger Eigenverbrauch gilt in Zukunft ausdrücklich auch
❚ die Entnahme oder die Verwendung von betrieblichen Gegenständen
für den Bedarf von Mitarbeitern
❚ jede unentgeltliche Zuwendung von betrieblichen Gegenständen
(auch wenn diese unternehmerischen Zwecken dient).
Dies stellt eine Ausweitung der Steuerpflicht auf bisher steuerfrei be-
handelte Bereiche dar....

http://www.newsmercati.com/Article/Archive/index_html?idn=22...
Selected response from:

Maria_79
Italy
Local time: 10:03
Grading comment
Ho optato per "imposta sul consumo personale"
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1IVA sull'autoconsumo internoMaria_79


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
IVA sull'autoconsumo interno


Explanation:
....Änderungen bei der Umsatzsteuer
Eigenverbrauch.
Wenn ein Unternehmer Gegenstände für seinen Betrieb anschafft, sich
dabei die Vorsteuer abzieht und dann den Gegenstand für private Zwecke
entnimmt oder verwendet, dann galt schon bisher: Die Entnahme oder die
private Verwendung des Gegenstandes löst Umsatzsteuerpflicht aus.
Neu ist:
Der Eigenverbrauch wird ab 2004 im Wesentlichen gleich behandelt
wie Lieferungen oder sonstige Leistungen gegen Entgelt an Dritte.
Als steuerpflichtiger Eigenverbrauch gilt in Zukunft ausdrücklich auch
❚ die Entnahme oder die Verwendung von betrieblichen Gegenständen
für den Bedarf von Mitarbeitern
❚ jede unentgeltliche Zuwendung von betrieblichen Gegenständen
(auch wenn diese unternehmerischen Zwecken dient).
Dies stellt eine Ausweitung der Steuerpflicht auf bisher steuerfrei be-
handelte Bereiche dar....

http://www.newsmercati.com/Article/Archive/index_html?idn=22...


Maria_79
Italy
Local time: 10:03
Native speaker of: Native in RussianRussian
Grading comment
Ho optato per "imposta sul consumo personale"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dieter haake: meglio: imposta sul consumo personale
30 mins
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search