KudoZ home » German to Italian » Law: Taxation & Customs

in gleichen/fallenden Jahresbeträgen

Italian translation: ammortamento per quote costanti/ammortamento decrescente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:29 Nov 30, 2008
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / änderung des Einkommensteuergesetzes
German term or phrase: in gleichen/fallenden Jahresbeträgen
In questa frase:
Bei beweglichen Wirtschaftsgütern des Anlagevermögens kann der Steuerpflichtige statt der Absetzung fü Abnutzung in gleichen Jahresbeträgen die Absetzung für Abnutzung in fallenden Jahresbeträgen bemessen.
Federica Grimaldi
Italy
Local time: 13:59
Italian translation:ammortamento per quote costanti/ammortamento decrescente
Explanation:
"Die degressive Abschreibungsmethode wird alternativ zur linearen Abschreibung zugelassen".

la descrizione la trovi nel sito che indico qui sotto.
i termini in italiano sono tratti da: Formulario commentato di contrattualistica commerciale" di Dolce/Corradini, ed. Giuffrè - Milano
Selected response from:

Laura Dal Carlo
Italy
Local time: 13:59
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4ammortamento per quote costanti/ammortamento decrescente
Laura Dal Carlo


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ammortamento per quote costanti/ammortamento decrescente


Explanation:
"Die degressive Abschreibungsmethode wird alternativ zur linearen Abschreibung zugelassen".

la descrizione la trovi nel sito che indico qui sotto.
i termini in italiano sono tratti da: Formulario commentato di contrattualistica commerciale" di Dolce/Corradini, ed. Giuffrè - Milano


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Absetzung_f%C3%BCr_Abnutzung
Laura Dal Carlo
Italy
Local time: 13:59
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search