Zahlenwerk

Italian translation: calcoli

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zahlenwerk
Italian translation:calcoli
Entered by: Antonella Andreella

14:23 Oct 20, 2004
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
German term or phrase: Zahlenwerk
Wird der Gewinn nach Paragraf 4 Absatz 1 oder Paragraf 5 des Gesetzes ermittelt, so ist der Steuererklärung eine Abschrift der Bilanz, die auf dem **Zahlenwerk** der Buchführung beruht, im Fall der Eröffnung des Betriebs auch eine Abschrift der Eröffnungsbilanz beizufügen. Werden Bücher geführt, die den Grundsätzen der doppelten Buchführung entsprechen, ist eine Gewinn und Verlustrechnung beizufügen.

GIA

Antonella
Antonella Andreella
Italy
Local time: 09:22
i calcoli
Explanation:
"die Bilanz, die auf dem **Zahlenwerk** der Buchführung beruht"

cioe' la base per la "Bilanz" sono i calcoli della "Buchführung"


didi
Selected response from:

dieter haake
Austria
Local time: 09:22
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2i calcoli
dieter haake


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
i calcoli


Explanation:
"die Bilanz, die auf dem **Zahlenwerk** der Buchführung beruht"

cioe' la base per la "Bilanz" sono i calcoli della "Buchführung"


didi

dieter haake
Austria
Local time: 09:22
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enzo Tamagnone
2 hrs

agree  Martina Frey
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search