KudoZ home » German to Italian » Linguistics

kraz- und schlagfest

Italian translation: antigraffio e antiurto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:kraz- und schlagfest
Italian translation:antigraffio e antiurto
Entered by: smarinella
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:24 Sep 7, 2006
German to Italian translations [PRO]
Linguistics
German term or phrase: kraz- und schlagfest
grazie alle nanotecnologie...
die Oberflächen sollen korrosionsbeständig, kratz- und schlagfest und mit Zusatzfunktionen wie Wärmedämmung ausgestattet sein

lo so che è facile ma già allungo il brodo scrivendo 'resistenti alla corrosione' e così cercavo una soluzione (quasi) altrettanto breve del tedesco
smarinella
Italy
Local time: 23:46
antigraffio e antiurto
Explanation:
Ciao :-)
Selected response from:

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 23:46
Grading comment
grazie a tutti e buon fine settimana
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +8antigraffio e antiurto
Giovanna Graziani


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
antigraffio e antiurto


Explanation:
Ciao :-)

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 23:46
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie a tutti e buon fine settimana

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilaria Ciccioni: esattamente quello che avrei messo io...se fossi arrivata prima!
1 min
  -> ma serve anche la conferma :-)

agree  Laura Di Santo: idem ;-)
6 mins
  -> idem :-)

agree  Lorenzo Lilli
19 mins

agree  Annalisa Tamborra
21 mins

agree  Christel Zipfel
37 mins

agree  Giovanna N.
1 hr

agree  AdamiAkaPataflo
3 hrs

agree  Augusta Door
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search