KudoZ home » German to Italian » Linguistics

Virenscanner

Italian translation: antivirus

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Virenscanner
Italian translation:antivirus
Entered by: smarinella
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:07 Mar 21, 2007
German to Italian translations [PRO]
Linguistics
German term or phrase: Virenscanner
il mio informatico si lamenta che sono soprattutto i dipendenti stessi ad aprire le porte a 'intrusioni':

Durchs Benutzen externer CDs und Memory-Sticks oder dem Synchronisieren von Handys tricksen sie Firewalls und Virenscanner einfach aus

usando CD esterni e memory stick (sono le penne, vero?) e sincronizzando i cellulari (ma che vorrà dire, esattamente?) fanno fuori firewall e ?
smarinella
Italy
Local time: 06:11
antivirus
Explanation:
.
Selected response from:

Manuela Ferrari
United Kingdom
Local time: 05:11
Grading comment
grazie a tutti, stamattina sono un po' fusa.....
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3antivirusManuela Ferrari


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
antivirus


Explanation:
.

Manuela Ferrari
United Kingdom
Local time: 05:11
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie a tutti, stamattina sono un po' fusa.....

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefano Asperti: Assolutamente d'accordo! Per smarinella: la sincronizzazione del cellulare è quando si connette l'Handy al PC tramite cavo/blue tooth/infrarossi ecc. per aggiornare agenda/rubrica contatti, ecc. usando un programma installato sul pc
3 mins
  -> grazie Stefano (anche per la spiegazione sulla sincronizzazione del cellulare, è interessante per tutti)! :-)

agree  Gianfranco Zecchino
10 mins
  -> grazie Gianfranco!

agree  AdamiAkaPataflo: :-)
19 mins
  -> un pochino in ritardo, ma ti ringrazio pataflo! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search