KudoZ home » German to Italian » Linguistics

Buschizimmer

Italian translation: nido

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Buschizimmer
Italian translation:nido
Entered by: verbis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:04 Oct 26, 2004
German to Italian translations [Non-PRO]
Linguistics
German term or phrase: Buschizimmer
Tedesco svizzero.
Descrizione di un sistema elettronico per il controllo degli accessi all'interno di una clinica.

Räume wie das "Buschizimmer" waren schützenswerte, sensible Bereiche. Wir wollten für das Neugeborenenzimmer deshalb ein Zutrittssystem, welches sicherstellte, dass Eltern auf einfachste Art zu ihren Neugeborenen gelangen können, jedoch unbefugte Personen keinen Zutritt haben.

Suggerimenti per Buschizimmer?

Grazie in anticipo
Maurizia
Maurizia Vucci
Italy
Local time: 19:04
nido
Explanation:
Buschi, Buschili, 'sSäugling, Baby


http://www.hallo-schweiz.de/CH_17_Sprache2.htm
mi risulta comunque che venga usato anche in Germania
ciaoni



verbissola
Selected response from:

verbis
Local time: 19:04
Grading comment
Grazionissimi e buon fine settimana

Maurizia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2nido
verbis


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
nido


Explanation:
Buschi, Buschili, 'sSäugling, Baby


http://www.hallo-schweiz.de/CH_17_Sprache2.htm
mi risulta comunque che venga usato anche in Germania
ciaoni



verbissola


    Reference: http://www.hallo-schweiz.de/CH_17_Sprache2.htm
verbis
Local time: 19:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 17
Grading comment
Grazionissimi e buon fine settimana

Maurizia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi: :-))))
4 hrs

agree  Lorenza Lanini, Ph.D.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search