KudoZ home » German to Italian » Livestock / Animal Husbandry

früher Milcheinschuss

Italian translation: precoce (comparsa) del latte in abbondanza

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:39 Nov 4, 2007
German to Italian translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
German term or phrase: früher Milcheinschuss
Kurz vor dem Abfohltermin schießt bei der Stute die Milch ein, manchmal auch früher. Bei frühem Milcheinschuss......
marietta
Local time: 23:46
Italian translation:precoce (comparsa) del latte in abbondanza
Explanation:
Fuer "starker" wuerde ich "in abbondanza" brauchen und "früher" "precoce".
Wenn Du beide brauchst, aber wenn der Satz so ist: "manchmal auch früher. Bei starker Milcheinschuss" wuerde ich so uebersetzen:
"talvolta anche prima. In caso di (comparsa di) latte in abbondanza" ohne "comparsa di"!
Selected response from:

Nicla Percario
Local time: 23:46
Grading comment
mille grazie!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3precoce (comparsa) del latte in abbondanza
Nicla Percario


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
precoce (comparsa) del latte in abbondanza


Explanation:
Fuer "starker" wuerde ich "in abbondanza" brauchen und "früher" "precoce".
Wenn Du beide brauchst, aber wenn der Satz so ist: "manchmal auch früher. Bei starker Milcheinschuss" wuerde ich so uebersetzen:
"talvolta anche prima. In caso di (comparsa di) latte in abbondanza" ohne "comparsa di"!

Nicla Percario
Local time: 23:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
mille grazie!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search