KudoZ home » German to Italian » Management

Kauffrau für Bürokommunikation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:08 Aug 3, 2006
German to Italian translations [PRO]
Management
German term or phrase: Kauffrau für Bürokommunikation
Wie wuerdet Ihr diesen Abschluss uebersetzen?

Vielen Dank

Daniela
Daniela Speranza
Local time: 19:17
Advertisement


Summary of answers provided
4Impiegata Commerciale con formazione di base estesa alla Comunicazione d`Ufficio
Actavano
3commerciante qualificata in comunicazione d'ufficio
Heike Steffens


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kauffrau fuer Buerokommunikation
commerciante qualificata in comunicazione d'ufficio


Explanation:
guarda un po' qui:

http://www.georg-kerschensteiner-schule.de/main/sprachen/ita...

Heike Steffens
Local time: 19:17
Native speaker of: German
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kauffrau fuer Buerokommunikation
Impiegata Commerciale con formazione di base estesa alla Comunicazione d`Ufficio


Explanation:
Si tratta di un diploma. In questo caso "Kauffrau" diventa "Impiegata Commerciale", la sua preparazione di base, richiesta per questo tipo di attività è stata estesa alla Comunicazione d`ufficio, che è quindi la sua specializzazione.


    Reference: http://www.sdk-csd.ch/berufsverzeichnis.asp?mode=berufeansch...
Actavano
Dominican Republic
Local time: 13:17
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 26, 2006 - Changes made by Giuliana Buscaglione:
Term askedKauffrau fuer Buerokommunikation » Kauffrau für Bürokommunikation


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search