KudoZ home » German to Italian » Management

Betreuung des Objektgeschäfts

Italian translation: gestione delle attività (commerciali / aziendali)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Betreuung des Objektgeschäfts
Italian translation:gestione delle attività (commerciali / aziendali)
Entered by: Cristina intern
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:23 Dec 5, 2010
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Management / incarico aziendale
German term or phrase: Betreuung des Objektgeschäfts
übernimmt die Betreuung des internationalen Objektgeschäfts. Non riesco a trovare un termine adeguato. Avevo pensato a l'incarico di assistente della progettazione, ma non ne sono assolutamente convinta. Grazie per l'aiuto. Miranda
Miranda Menga
Local time: 04:17
gestione delle attività (commerciali / aziendali)
Explanation:
Betreuung des internationalen Objektgeschäfts. = gestione delle attività (commerciali) internazionali

Gestione delle attività commerciali internazionali
Gestione delle attività commerciali internazionali ... assistenza linguistica e commerciale nella redazione di contratti internazionali ...
www.gmt-ils.it/index.php?Itemid=22
Selected response from:

Cristina intern
Austria
Local time: 04:17
Grading comment
Grazie 1000. Miranda
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3gestione delle attività (commerciali / aziendali)
Cristina intern
Summary of reference entries provided
rif.
LuciaC

  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gestione delle attività (commerciali / aziendali)


Explanation:
Betreuung des internationalen Objektgeschäfts. = gestione delle attività (commerciali) internazionali

Gestione delle attività commerciali internazionali
Gestione delle attività commerciali internazionali ... assistenza linguistica e commerciale nella redazione di contratti internazionali ...
www.gmt-ils.it/index.php?Itemid=22

Cristina intern
Austria
Local time: 04:17
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Grazie 1000. Miranda
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 hrs
Reference: rif.

Reference information:
Puoi dare un'occhiata a queste traduzioni DE-EN, forse ti viene un'idea. Secondo me non si occupa tanto della progettazione in sé ma di seguire i progetti internazionali.

http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/objektge...

In certi contesti Objekt significa anche 'immobile'

LuciaC
United Kingdom
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 12, 2010 - Changes made by Cristina intern:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search