KudoZ home » German to Italian » Manufacturing

guillochierten Längs- und Breitengrade

Italian translation: guilloché

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:19 Dec 21, 2005
German to Italian translations [PRO]
Manufacturing
German term or phrase: guillochierten Längs- und Breitengrade
"Den ebenfalls bilden die guillochierten Längs- und Breitengrade in stilisierter Form."
Questa parte mi sta dando da fare, magari non è poi così complicato...ma è la parte finale e la stanchezza fa la sua parte.
è una penna con motivi cosmici, pianeti, latitudini rappresentati e la frase precedente ha per oggetto degli anelli decorativi...grazie per ogni suggerimento.
Felice Liserre
Germany
Local time: 14:37
Italian translation:guilloché
Explanation:
se a darti problemi è il guillochiert. Il secondo link soprattutto mi pare buono

Arteitaliano.net: guilloché. Arte e architettura. ... guilloché. sm. fr. Motivo di
ornato continuo simile all'arabesco, costituito dal ripetersi di piccoli ...
arteitaliano.net/arte/guilloché-22F7.html - 14k - Copia cache - Pagine simili

eBay Italia: ZEPHIR UOMO-RARO VINTAGE ANNI '50-QUADRANTE GUILLOCHE ...
Trova ZEPHIR UOMO-RARO VINTAGE ANNI '50-QUADRANTE GUILLOCHE' su eBay nella ...
Quadrante avorio a fasce concentriche con lavorazioni guillochè: la fascia ...
cgi.ebay.it/ZEPHIR-UOMO-RARO-VINTAGE-ANNI-50-QUADRANTE-GUILLOCHE_ W0QQitemZ5062183165QQcategoryZ10756QQcmd... - 62k - Copia cache - Pagine simili

eBay Italia: PHILIP WATCH DATE ORO MASSICC 18KT
raffa1
Selected response from:

Raffaella Cornacchini
Local time: 14:37
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1guillochéRaffaella Cornacchini


Discussion entries: 5





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
guilloché


Explanation:
se a darti problemi è il guillochiert. Il secondo link soprattutto mi pare buono

Arteitaliano.net: guilloché. Arte e architettura. ... guilloché. sm. fr. Motivo di
ornato continuo simile all'arabesco, costituito dal ripetersi di piccoli ...
arteitaliano.net/arte/guilloché-22F7.html - 14k - Copia cache - Pagine simili

eBay Italia: ZEPHIR UOMO-RARO VINTAGE ANNI '50-QUADRANTE GUILLOCHE ...
Trova ZEPHIR UOMO-RARO VINTAGE ANNI '50-QUADRANTE GUILLOCHE' su eBay nella ...
Quadrante avorio a fasce concentriche con lavorazioni guillochè: la fascia ...
cgi.ebay.it/ZEPHIR-UOMO-RARO-VINTAGE-ANNI-50-QUADRANTE-GUILLOCHE_ W0QQitemZ5062183165QQcategoryZ10756QQcmd... - 62k - Copia cache - Pagine simili

eBay Italia: PHILIP WATCH DATE ORO MASSICC 18KT
raffa1

Raffaella Cornacchini
Local time: 14:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel
3 days6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search