KudoZ home » German to Italian » Manufacturing



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:38 Oct 30, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
German term or phrase: Ofenauskleidungen
All'interno di una newsletter rivolta ai dipendenti di un'industria, trovo i suddetti nel seguente contesto:
Außerdem gibt es eine Vielzahl von Neuentwicklungen im Bereich Ofenauskleidungen
Il contesto generale è tale da non fornire spunti chiari per l'interpretazione.
IT Pros Subs
Local time: 13:06

Summary of answers provided
4 +1rivestimenti per stufeBeate Simeone-Beelitz
4rivestimenti del forno
Margherita Ferrero



2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rivestimenti del forno

ma di che forno si tratta? quello di casa o un forno industriale (ad arco,ad induzione)

Margherita Ferrero
Local time: 13:06
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rivestimenti per stufe

sofern es Öfen zum Heizen und nicht zum Kochen sind....

Beate Simeone-Beelitz
Local time: 13:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Regina Eichstaedter: forse si dovrebbe aggiungere "interni"
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search