KudoZ home » German to Italian » Manufacturing

Paneelsäge

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:06 Feb 18, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Prodotti per fai-da-te
German term or phrase: Paneelsäge
Leicht zu transportierende Paneelsäge.

Grazie, non trovo nulla!
Serena Tutino
Italy
Local time: 22:09
Advertisement


Summary of answers provided
3 +2troncatrice (portatile)Valentina_D


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
troncatrice (portatile)


Explanation:
L''aggeggio' dovrebbe essere questo.
Qui la chiamano così e non mi pare male come soluzione:

http://www.hitachi-powertools.it/downloaddoc.php?f=all_299_1...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-02-18 13:34:04 GMT)
--------------------------------------------------

piccola aggiunta:

sono d'accordo con Giuliana sostanzialmente. Appena ho letto il termine, ho pensato ad una sezionatrice per pannelli, che però è una vera e propria macchina industriale lunga anche qualche metro e per pannelli molto lunghi; qui invece si parla di utensili per il fai da te e il fatto che nel testo dica 'leicht zu transportierend' mi fa pensare che abbia l'aspetto della sega portatile rappresentata nel link che ti ho fornito, cioè un utensile per pannelli piccoli, per uso 'domestico'.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-02-18 15:58:07 GMT)
--------------------------------------------------

è chiaro che bisognerebbe avere una foto e leggere bene il tuo testo, ma per me è plausibile che l'apparecchio di cui si parla sia questo (vedere definizione e foto al link indicato):

http://www.eurostore-shop.com/catalog/index.php/cPath/1_92

La troncatrice è un attrezzo pratico e versatile e date le sue dimensioni non molto grandi ed il suo peso, decisamente più contenuto di altri, può essere anche trasportato per poterlo usare in loco.



Valentina_D
Local time: 22:09
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilaria Ciccioni: la Paneelsaege della Bosh GCM10 è tradotta con troncatrice (radiale).
50 mins
  -> ah, lì non c'ero andata, grazie della ricerca

agree  Giuliana Buscaglione: Regina, vai a vederti le foto delle tronc. x favore!!!! Quella è una definizione **generica** e si capisce che questo NON è proprio il tuo campo!!! dipende "dall'aspetto", cioè se è una troncatrice oppure una semplice "sega per pannelli" o un "Lesto"
2 hrs

neutral  Regina Eichstaedter: .
5 hrs
  -> infatti secondo me la macchina di cui si parla nel testo è questa: http://www.eurostore-shop.com/catalog/product_info.php/cPath... : si chiama troncatrice, è a disco e si usa per legno..ah..ed è portatile ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search