KudoZ home » German to Italian » Manufacturing

Wiederanlaufschutz

Italian translation: protezione da riavvio accidentale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wiederanlaufschutz
Italian translation:protezione da riavvio accidentale
Entered by: Serena Tutino
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:48 Feb 19, 2007
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Prodotti per fai-da-te
German term or phrase: Wiederanlaufschutz
Bei unseren Spitzenmodellen, den GWS 11-14, schützt der „KickBack Stop“ den Anwender vor einem gefährlichen Rück‐schlag und der Wiederanlaufschutz verhindert, dass nach einem Stromausfall der Motor von allein wieder startet.

Come lo traduco io non ha senso...

Nel nostro modello di punta, GWS 11-14, il dispositivo „KickBack Stop“ protegge l'utilizzatore dal ritorno pericoloso e impedisce la protezione da riavvio che si riavvia autonomamente dopo una mancanza di corrente del motore.
Serena Tutino
Italy
Local time: 08:28
la protezione da riavvio impedisce
Explanation:
Nel nostro modello di punta, GWS 11-14, il dispositivo „KickBack Stop“ protegge l'utilizzatore dal ritorno pericoloso e **la protezione da riavvio impedisce** che si riavvii autonomamente dopo una mancanza di corrente del motore

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2007-02-19 12:57:33 GMT)
--------------------------------------------------

Correzione:
"....impedisce che *il motore* si riavii ..."
Selected response from:

Heike Steffens
Local time: 08:28
Grading comment
Grazie!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1la protezione da riavvio impedisce
Heike Steffens


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
la protezione da riavvio impedisce


Explanation:
Nel nostro modello di punta, GWS 11-14, il dispositivo „KickBack Stop“ protegge l'utilizzatore dal ritorno pericoloso e **la protezione da riavvio impedisce** che si riavvii autonomamente dopo una mancanza di corrente del motore

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2007-02-19 12:57:33 GMT)
--------------------------------------------------

Correzione:
"....impedisce che *il motore* si riavii ..."

Heike Steffens
Local time: 08:28
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentina_D: l'interpretazione corretta è l'ultima (impedisce che il motore si riavvii...)
53 mins
  -> Grazie, Tiny!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search