KudoZ home » German to Italian » Manufacturing

SLC-Geräte

Italian translation: Siluro a Lenta Corsa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:26 Feb 6, 2012
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
German term or phrase: SLC-Geräte
Undatierte Aufnahme vor dem Umbau zum Transport-U-Boot für SLC-Geräte.

Si tratta di didascalie di foto (che però io non ho...) su un libro storico che parla del periodo della Seconda Guerra Mondiale. Non so cosa significa l'acronimo SLC in questo contesto.
babi
Local time: 08:16
Italian translation:Siluro a Lenta Corsa
Explanation:
Sulla base delle tue informazioni, suppongo che l'acronimo a cui si riferisce il testo sia "Siluro a Lenta Corsa", o comunemente "maiale", un mezzo d'assalto impiegato nella prima metà del Novecento.

Lo stesso acronimo "SLC" viene impiegato anche in tedesco (in alternativa a "BT", bemannter Torpedo).
Selected response from:

Daniela83
Germany
Local time: 08:16
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Siluro a Lenta Corsa
Daniela83
Summary of reference entries provided
SLCmonica.m

Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Siluro a Lenta Corsa


Explanation:
Sulla base delle tue informazioni, suppongo che l'acronimo a cui si riferisce il testo sia "Siluro a Lenta Corsa", o comunemente "maiale", un mezzo d'assalto impiegato nella prima metà del Novecento.

Lo stesso acronimo "SLC" viene impiegato anche in tedesco (in alternativa a "BT", bemannter Torpedo).


    Reference: http://www.trentoincina.it/mostrapost.php?id=180
    Reference: http://www.de.inforapid.org/index.php?search=Bemannter%20Tor...
Daniela83
Germany
Local time: 08:16
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 mins
Reference: SLC

Reference information:
Straight Line Capacitance

per verifica....

monica.m
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search