KudoZ home » German to Italian » Manufacturing

Rändelanfang

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:46 Feb 29, 2012
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Descrizione disegno vite
German term or phrase: Rändelanfang
La frase é la seguente:

>> Riduktion des Abstandmaßes Rändelanfang zur Unterseite des Schraubenkopfes.
Daniela Boito
Local time: 18:22
Advertisement


Summary of answers provided
4inizio zona zigrinata
ausital
3inizio zigrinatura
AP-Translat


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inizio zona zigrinata


Explanation:
Zigrinatura è il risultato della godronatura, una superficie a rilievo ottenuta tramite il passaggio a pressione di rulli scanalati sulla superficie dapprima liscia di un pezzo cilindrico (direzione radiale). La pressione dei rilievi dei rulli schiaccia il metallo del pezzo e lo fa risalire negli incavi delle scanalature; questa operazione viene tecnicamente richiesta per una esteticità del pezzo e per una migliore impugnatura.


    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Zigrinatura
ausital
Local time: 18:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inizio zigrinatura


Explanation:
Anche bene nel contesto.

AP-Translat
Italy
Local time: 18:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search