KudoZ home » German to Italian » Manufacturing

Flachschliff / Schrägschliff

Italian translation: levigatura/rettifica in piano / diagonale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Flachschliff / Schrägschliff
Italian translation:levigatura/rettifica in piano / diagonale
Entered by: S. P. Lozupone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:27 Oct 6, 2013
German to Italian translations [PRO]
Manufacturing / affilatura coltelli
German term or phrase: Flachschliff / Schrägschliff
non c'è contesto, si tratta di una lista di termini. grazie!
Silvia Iurilli
Local time: 06:14
levigatura/rettifica in piano / diagonale
Explanation:
.
Selected response from:

S. P. Lozupone
Germany
Local time: 06:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4levigatura/rettifica in piano / diagonale
S. P. Lozupone
3filo del tagliente simmetrico / bisellato o smussato
rcolin


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
levigatura/rettifica in piano / diagonale


Explanation:
.

S. P. Lozupone
Germany
Local time: 06:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
filo del tagliente simmetrico / bisellato o smussato


Explanation:
Die Abbildung in success4you zeigt verschiedene Schliffe einschließlich Flachschliff und es ist filo del tagliente simmetrico. Die andere ist schräg oder schrägen/ chamfer oder biseln.
Diese beide Begriffe befinden sich im Wikipedia coltello da cucina.




    Reference: http://cms.haller-stahlwaren.de/wissenswertes/gebrauch-und-p...
    Reference: http://success4you.it/wandern/index.php/bushcraft/63
rcolin
Local time: 06:14
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 11, 2013 - Changes made by S. P. Lozupone:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search