KudoZ home » German to Italian » Manufacturing

carbonoptik

Italian translation: look al carbonio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:carbonoptik
Italian translation:look al carbonio
Entered by: Mariella Bonelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:02 Dec 1, 2004
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Manufacturing / palloni sportivi
German term or phrase: carbonoptik
Si parla dei diversi tipi di palloni (per sport) che si possono realizzare.

"Finish
Das Finish entscheidet über den Glanz Ihres Balles. Hochwertige Carbonoptik bis hin zu mattglänzender Optik sind möglich."

Ho capito che la finitura può essere lucente o semiopaca, ma questo termine mi è sconosciuto.
Mariella Bonelli
Local time: 17:07
look al carbonio
Explanation:
Questo colore lo trovi anche per i motorini, biciclette etc. ....

Selected response from:

Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
Switzerland
Local time: 17:07
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2look al carbonio
Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
look al carbonio


Explanation:
Questo colore lo trovi anche per i motorini, biciclette etc. ....



Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
Switzerland
Local time: 17:07
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gisella Germani Mazzi
1 hr
  -> Grazie!

agree  Martina Frey: oder effetto carbonio :-))
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search