This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

inkonsistent

Italian translation: disomogeneo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:inkonsistent
Italian translation:disomogeneo
Entered by: Ilde Grimaldi

17:45 Mar 7, 2002
German to Italian translations [PRO]
Marketing
German term or phrase: inkonsistent
um den heutige IT Herausforderungen gerecht zu werden ("inkonsistente" Datenquelle", viele Benuzter, usw)
Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 10:49
disomogeneo, incongruente
Explanation:
proposte varie (se ho capito bene), ma mai "inconsistente". E' come con l'inglese "consistency", coerenza
Selected response from:

Ilde Grimaldi
Local time: 10:49
Grading comment
Grazie. Capivo il significato dell'aggettivo, ma mi sfuggiva quello della frase. Mi aspettavo - chissà perché - che avesse una connotazione positiva!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1fonte di dati inconsistente
Giovanna Graziani
4inconsistente
Elisabeth Ghysels
4disomogeneo, incongruente
Ilde Grimaldi


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inconsistente


Explanation:
secondo Zingarelli gia da 1642.
Auguri,

Nikolaus

Elisabeth Ghysels
Local time: 10:49
PRO pts in pair: 236
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disomogeneo, incongruente


Explanation:
proposte varie (se ho capito bene), ma mai "inconsistente". E' come con l'inglese "consistency", coerenza


Ilde Grimaldi
Local time: 10:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2121
Grading comment
Grazie. Capivo il significato dell'aggettivo, ma mi sfuggiva quello della frase. Mi aspettavo - chissà perché - che avesse una connotazione positiva!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Giovanna Graziani: sono d'accordo col significato, ma "inconsistente" in informatica è usatissimo! Sono d'accordo col fatto che sia orribile, ma viene usato, eccome! Esempio:
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fonte di dati inconsistente


Explanation:
Scusate, non volevo inserire una risposta mia, essendoci già due proposte valide, ma non riesco a scrivere tutto nella nota a Ilde.

Si trovano numerosissimi casi in rete dell'uso del termine "inconsistente" in informatica. Il significato è quello che dice Ilde. Esempio (ma ce ne sono infiniti!):
"In caso contrario si rischia di rendere inconsistente l'intera base informativa, o di far smarrire il lettore in peregrinazioni prive di senso."
http://www.liberliber.it/biblioteca/c/calvo/internet_98/html...

Ripeto, è orribile, ma questo è uno di quei casi in cui secondo me i puristi della lingua (o giù di lì) si trovano a combattere con i mulini a vento.....

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 10:49
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 1602

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilde Grimaldi: ciao!Ho capito che intendi, non sono una purista!!! In questo caso anche Microsoft e Oracle (solo 2 x cui ho tradotto) lo traducono in italiano corretto!! Quindi lo farei anch'io
18 mins
  -> certo, e sarebbe meglio che lo facessero in molti, ma dire "Mai inconsistente" non corrisponde alla realtà. Contestavo solo quello, per il resto sono perfettamente solidale! Ciao Ilde!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search