KudoZ home » German to Italian » Marketing

Event-Prämien

Italian translation: offriamo la partecipazione a..

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:11 May 6, 2000
German to Italian translations [PRO]
Marketing
German term or phrase: Event-Prämien
Si tratta di un sito internet che offre premi e la frase dice: "für abenteuerlustige Users bieten wir Event-Prämien an"..
Qualcuno può aiutarmi???

Grazie
Saxo
Italian translation:offriamo la partecipazione a..
Explanation:
A me sembra voler dire che il sito offre premi legati a manifestazioni/feste/spettacoli - quindi ad esempio biglietti d'ingresso. Bisognerebbe vedere il sito - visto che i premi sono offerti agli amanti dell'avventura, potrebbe trattarsi di partecipazioni ad "eventi" ...avventurosi!
Selected response from:

Tancredi
Local time: 19:52
Grading comment
È un'ipotesi molto interessante, credo proprio che si riferisca a questo. Grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naoffriamo la partecipazione a..
Tancredi
na"premi evento"
Meike Kreher


  

Answers


2 hrs
"premi evento"


Explanation:
"Event" in tedesco è un termine ultimamete molto di moda; invece di dire "Ereignis" si preferisce, a causa dell'influenza della televisione, un linguaggio che utilizza moltissimi americanisimi. Come "Event-Prämie" è un neologismo, si può dunque "inventare" - secondo me - l'analogo premio evento, tralasciando però l'americanismo

Meike Kreher
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
offriamo la partecipazione a..


Explanation:
A me sembra voler dire che il sito offre premi legati a manifestazioni/feste/spettacoli - quindi ad esempio biglietti d'ingresso. Bisognerebbe vedere il sito - visto che i premi sono offerti agli amanti dell'avventura, potrebbe trattarsi di partecipazioni ad "eventi" ...avventurosi!

Tancredi
Local time: 19:52
PRO pts in pair: 16
Grading comment
È un'ipotesi molto interessante, credo proprio che si riferisca a questo. Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search