Zusatzkäufer
Italian translation: vedi sotto
| 07:28 Jan 15, 2004 |
| German to Italian translations [PRO] Marketing | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Sergio Mangiarotti Local time: 00:47 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | vedi sotto |
| ||
| 5 | al fine di acquisire, a lungo termine,... |
|
Answers
1 hr confidence: 
| Zusatzkäufer vedi sotto Explanation: Sono quelli che hanno già un'auto e ne comprano un'altra.. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
al fine di acquisire, a lungo termine,... Explanation: nuovi clienti o di riguadagnarne alcuni precedenti/di prima Non tradurrei Zusatz- perchè i clienti nuovi sono anche clienti che si aggiungono - e dire clienti aggiuntivi o supplementari mi sembra una tautologia! Ah, la pedanteria teutonica! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations