KudoZ home » German to Italian » Marketing


Italian translation: Flag Chart


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:42 Jan 23, 2004
German to Italian translations [PRO]
German term or phrase: Flag-Chart

Seguono formule matematiche e poi questa frase:

D.h., dass mit dem kombinierten Einsatz einer 10%igen-Preisreduktion und einem Display der Wochenabsatz in einem durchschnittlichen Geschäft um 68% gesteigert werden kann (der entsprechende Indexwert im *Flag-Chart* ist 168 mit der Basis 100 = durchschnittlicher Normalwochenabsatz).

So che il termine è inglese, ma il contesto è in tedesco, quindi ho optato per DE-IT come combinazione da inserire.

Per ora ho utilizzato "grafico a bandiera", ma c'è solo un riscontro in Google. Qualcuno conosce un termine più appropriato?

Grazie a tutti!
Claudia Mattaliano
Local time: 23:18
Italian translation:Flag Chart
oder flag grafico
Selected response from:

Local time: 23:18
Grading comment
Scusate il ritardo e grazie!!
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
5 +1Flag ChartHeide



1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Flag Chart

oder flag grafico

    Reference: http://www.infochart.it/glossario.htm#Flag
Local time: 23:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1371
Grading comment
Scusate il ritardo e grazie!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search