KudoZ home » German to Italian » Marketing / Market Research

Gängigkeit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:48 Mar 6, 2007
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: Gängigkeit
"Zuordnung des Teils in die entsprechenden Preis-/Gängigkeit-Cluster"
Si parla di ricambi di auto.. purtroppo non ho altro contesto..
Grazie!
Consuelo Castellari
Italy
Local time: 23:48
Advertisement


Summary of answers provided
3diffusione
francesca_dt
3cluster di accessibilità
Alessandro Zocchi


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cluster di accessibilità


Explanation:
spero sia di aiuto

Buona giornata

Ale

Alessandro Zocchi
Italy
Local time: 23:48
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
diffusione


Explanation:
Gängigkeit potrebbe riferirsi anche alla "diffusione" dell'articolo di cui si parla; cioè al quanto sia comune o venduto.
Poi il "/" indica forse un rapporto... fra prezzo e diffusione.
Sono delle idee... senza altro contesto è difficile.

Buon lavoro!

francesca_dt
Germany
Local time: 23:48
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search