This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Marketing / Market Research

Kassaabrechnung

Italian translation: chiusura di cassa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kassaabrechnung (A/CH) / Kassenabschluss (D)
Italian translation:chiusura di cassa
Entered by: Dra Molnar

16:12 Jun 29, 2007
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Indicazioni gestione negozi
German term or phrase: Kassaabrechnung
Schliessen Sie alle Kassen gemäss Anweisungen im POS Binder. Es werden 2 Abrechnungen gedruckt: 1x „Kassaabrechnung“ und 1x Schicht-Ende. Diese Abrechnungen werden chronologisch gesammelt und einmal im Monat (siehe Policy 100.1) an den Hauptsitz des Landes geschickt.
Serena Tutino
Italy
Local time: 20:12
chiusura di cassa
Explanation:
"Kassaabrechnung" wird in Oesterreich und in der Schweiz verwendet, in Deutschland nennt sich das "Kassenabschluss"
Selected response from:

Dra Molnar
Italy
Local time: 20:12
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4chiusura di cassa
Dra Molnar
3distinta di cassa
Giovanni Pizzati (X)


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
chiusura di cassa


Explanation:
"Kassaabrechnung" wird in Oesterreich und in der Schweiz verwendet, in Deutschland nennt sich das "Kassenabschluss"

Dra Molnar
Italy
Local time: 20:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 14
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanna N.
1 min
  -> Grazie Giovanna!
agree  Patti01
1 hr
  -> Grazie Patti01!
agree  Morena Nannetti (X)
3 hrs
  -> Grazie Morena!
agree  MBPa
18 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
distinta di cassa


Explanation:
La descrizione parla di una lista, una distinta.

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 20:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search