KudoZ home » German to Italian » Marketing / Market Research

morphologische Wirkungsforschung

Italian translation: analisi morfologica degli effetti/impatti

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:morphologische Wirkungsforschung
Italian translation:analisi morfologica degli effetti/impatti
Entered by: martini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:10 Sep 17, 2007
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / psicologia
German term or phrase: morphologische Wirkungsforschung
ricerche/analisi di mercato

Morphologische Marktforschung
morphologische Wirkungsforschung (analisi morfologica degli effetti?)
morphopsychologischen Studie (qui la morfopsicologia non c'entra)

una definizione trovata in rete
Die Morphologische Marktforschung sieht Märkte als ein Entwicklungsgeschehen, in dem sich laufend neue Formen und Konstellationen bilden und wieder umgestalten. Die Morphologische Marktforschung versucht mit Hilfe psychologischer Beschreibungen und Analysen die geheime Logik und die Funktionsprinzipien transparent zu machen, die zu diesen Marktgestaltungen und Marktentwicklungen führen.

Non trovo molti riscontri per una traduzione letterale;
nella descrizione di un libro di marketing della Franco Angeli trovo "analisi morfologica".

analisi degli effetti? morfologica/o in questo ambito è corretto?
Grazie!
martini
Italy
Local time: 03:48
analisi di parametri morfologici
Explanation:
anche descrittori morfologici, penso si potrebbe dire - dove la mediazione dal campo della medicina è però + evidente

non avendo sotto, vedi che è uscito fuori, digitando prima ricerca morfologica:

Generazione dell'idea
CAMPI DI APPLICAZIONE Sviluppo nuovo prodotto, servizi, brevetti, value management
PRESUPPOSTI L'analisi morfologica è attualmente un insieme di metodi che condividono la stessa struttura. Questo metodo scompone un sistema, prodotto e processo nelle sue sottofunzionalità; ogni componente rappresenta una dimensione di una matrice multidimensionale. Così, ogni prodotto è considerato come un insieme di attributi. Le nuove idee nascono dalla ricerca nella matrice di nuove combinazioni tra gli attributi che ancora non esistono. Non viene indicata nessuna linea guida per la combinazione dei parametri. La tecnica tende a fornire un elevato numero di idee.
PRO L'analisi morfologica ha diversi vantaggi:

Può essere utilizzata per scoprire nuove relazioni o configurazioni che non sembrerebbero così evidenti o che potrebbero essere visionate da altri metodi meno strutturati.
La tecnica incoraggia l'identificazione e l'investigazione delle condizioni al limite, es: i limiti e gli estremi di differenti contesti e fattori.
Possiede dei vantaggi per la comunicazione scientifica e per il gruppo di lavoro.
Permette di definire possibili soluzioni a problemi complessi caratterizzati da diversi parametri.
Ricchezza di dati: può fornire molteplici combinazioni non ancora esplorate.
Analisi sistemica: questa tecnica permette di effettuare approfondite analisi di future strutture di un settore o sistema e identificare dei gap.

http://www.diegm.uniud.it/create/it/Handbook/techniques/List...

e poi una tesi di laurea
Analisi morfologica e formazione del prezzo nel settore impiantistico: il caso Sicilmontaggi S.p.A.
http://www.tesionline.it/default/tesi.asp?idt=7200

ancora:
Analisi morfologica. Obiettivo: identificare soluzioni non individuate prima. Metodologia. Identificare componenti fondamentali del prodotto ...
http://wwwesterni.unibg.it/sige/main/kalch GAII 3.pdf

man lernt nie aus: questo 'morfologico' non si usa solo per la lingua e per la medicina, come pensavo...

digitando poi 'analisi effetti morfologici' sono arrivata ai parametri:
Identificazione e studio di parametri morfologici, biochimici e funzionali .... Analisi delle conseguenze sul mercato del lavoro e sulla domanda di beni e ...
www.aging.cnr.it/attivita

non l'ho letto tutto ma dovrebbe andare, certo anche parametri, va 'preso in prestito', come descrittori, da un altro campo

ma se non vuoi mettere effetti

infine questo link, che però non si apre:
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Illustrare e commentare definizioni di base della ricerca di mercato ..... Impiegare in modo adeguato anche i metodi morfologici, oltre alle classiche ...
www.swissmarketing.ch/assets/documents/pruefungen/wl_market...




Selected response from:

smarinella
Italy
Local time: 03:48
Grading comment
grazie per il tempo che mi hai dedicato e per le numerose conferme, ho lasciato effetti e ho trovato riscontri anche per impatti
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3analisi di parametri morfologicismarinella


Discussion entries: 2





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
analisi di parametri morfologici


Explanation:
anche descrittori morfologici, penso si potrebbe dire - dove la mediazione dal campo della medicina è però + evidente

non avendo sotto, vedi che è uscito fuori, digitando prima ricerca morfologica:

Generazione dell'idea
CAMPI DI APPLICAZIONE Sviluppo nuovo prodotto, servizi, brevetti, value management
PRESUPPOSTI L'analisi morfologica è attualmente un insieme di metodi che condividono la stessa struttura. Questo metodo scompone un sistema, prodotto e processo nelle sue sottofunzionalità; ogni componente rappresenta una dimensione di una matrice multidimensionale. Così, ogni prodotto è considerato come un insieme di attributi. Le nuove idee nascono dalla ricerca nella matrice di nuove combinazioni tra gli attributi che ancora non esistono. Non viene indicata nessuna linea guida per la combinazione dei parametri. La tecnica tende a fornire un elevato numero di idee.
PRO L'analisi morfologica ha diversi vantaggi:

Può essere utilizzata per scoprire nuove relazioni o configurazioni che non sembrerebbero così evidenti o che potrebbero essere visionate da altri metodi meno strutturati.
La tecnica incoraggia l'identificazione e l'investigazione delle condizioni al limite, es: i limiti e gli estremi di differenti contesti e fattori.
Possiede dei vantaggi per la comunicazione scientifica e per il gruppo di lavoro.
Permette di definire possibili soluzioni a problemi complessi caratterizzati da diversi parametri.
Ricchezza di dati: può fornire molteplici combinazioni non ancora esplorate.
Analisi sistemica: questa tecnica permette di effettuare approfondite analisi di future strutture di un settore o sistema e identificare dei gap.

http://www.diegm.uniud.it/create/it/Handbook/techniques/List...

e poi una tesi di laurea
Analisi morfologica e formazione del prezzo nel settore impiantistico: il caso Sicilmontaggi S.p.A.
http://www.tesionline.it/default/tesi.asp?idt=7200

ancora:
Analisi morfologica. Obiettivo: identificare soluzioni non individuate prima. Metodologia. Identificare componenti fondamentali del prodotto ...
http://wwwesterni.unibg.it/sige/main/kalch GAII 3.pdf

man lernt nie aus: questo 'morfologico' non si usa solo per la lingua e per la medicina, come pensavo...

digitando poi 'analisi effetti morfologici' sono arrivata ai parametri:
Identificazione e studio di parametri morfologici, biochimici e funzionali .... Analisi delle conseguenze sul mercato del lavoro e sulla domanda di beni e ...
www.aging.cnr.it/attivita

non l'ho letto tutto ma dovrebbe andare, certo anche parametri, va 'preso in prestito', come descrittori, da un altro campo

ma se non vuoi mettere effetti

infine questo link, che però non si apre:
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Illustrare e commentare definizioni di base della ricerca di mercato ..... Impiegare in modo adeguato anche i metodi morfologici, oltre alle classiche ...
www.swissmarketing.ch/assets/documents/pruefungen/wl_market...






smarinella
Italy
Local time: 03:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 70
Grading comment
grazie per il tempo che mi hai dedicato e per le numerose conferme, ho lasciato effetti e ho trovato riscontri anche per impatti
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search