KudoZ home » German to Italian » Marketing / Market Research

Kondratieff-Zyklen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:38 Nov 14, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
German term or phrase: Kondratieff-Zyklen
Konjunkturwellen („Kondratieff-Zyklen“)
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 00:00
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1cicli KondratieffEllen Kraus
4cicli di Kondrat''ev, cicli di Kondratiev
Alessandro Zocchi


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cicli Kondratieff


Explanation:
is the same in Italian

Ellen Kraus
Austria
Local time: 00:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Rita Mazzella
54 mins
  -> grazie !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cicli di Kondrat''ev, cicli di Kondratiev


Explanation:
Concordo con Ellen.

Il mio intervento è solo mirato a segnalare che la notazione scientifica internazionale imporrebbe " KONDRAT''EV ", ma che in ogni caso in italiano si accetta anche la resa Kondratiev, per l'appunto, italianizzando la grafia del cognome, come si fa peraltro di prassi con i cognomi russi (vedasi ad esempio Gorbacёv, che, per il fatto di portare la dieresi sull'ultima E (pronuncia: jò), porta automaticamente l'accento e dovrebbe per forza di cose essere pronunciato "garba'tschjòf".

Ma l'italiano accetta anche [gòrbacjof].


Ale


    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Onde_di_Kondratiev
Alessandro Zocchi
Italy
Local time: 00:00
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search