KudoZ home » German to Italian » Marketing / Market Research

offen

Italian translation: postura aperta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:offene Koerperhaltung
Italian translation:postura aperta
Entered by: baroni
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:19 Nov 24, 2008
German to Italian translations [PRO]
Marketing / Market Research
German term or phrase: offen
Nonverbal gut kommunizieren heisst:
offene Körperhaltung
portamento aperto?
baroni
Local time: 22:51
postura aperta
Explanation:
In comunicazione non verbale sempbra si parli di "postura aperta"

Quando ci troviamo a nostro agio, ci sentiamo rilassati e il nostro corpo riflette questo stato; una postura eretta, rilassata, aperta, non rigida, tesa, accasciata o piegata ne è segno rilevatore. Il "peso" dei vostri messaggi agli altri sarà accresciuto se state di fronte al vostro interlocutore, stando abbastanza vicino, tenendo il capo ben eretto.

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2008-11-24 14:25:00 GMT)
--------------------------------------------------

Beh, la coppia linguistica era sbagliata, ma 7 parole di tedesco le ricordo ancora. Spero che non fosse da tradurre in danese (LOL)
Selected response from:

justdone
Italy
Local time: 22:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1postura apertajustdone


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
offene Körperhaltung
postura aperta


Explanation:
In comunicazione non verbale sempbra si parli di "postura aperta"

Quando ci troviamo a nostro agio, ci sentiamo rilassati e il nostro corpo riflette questo stato; una postura eretta, rilassata, aperta, non rigida, tesa, accasciata o piegata ne è segno rilevatore. Il "peso" dei vostri messaggi agli altri sarà accresciuto se state di fronte al vostro interlocutore, stando abbastanza vicino, tenendo il capo ben eretto.

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2008-11-24 14:25:00 GMT)
--------------------------------------------------

Beh, la coppia linguistica era sbagliata, ma 7 parole di tedesco le ricordo ancora. Spero che non fosse da tradurre in danese (LOL)


    Reference: http://www.iwatson.com/content/view/27/46/
justdone
Italy
Local time: 22:51
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: grazie!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudiarome
5 hrs
  -> grazie Claudia!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 24, 2008 - Changes made by Monica M.:
Language pairEnglish to Italian » German to Italian


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search