Kostenoptimierende Verhandler

Italian translation: acquirente che punta a ottimizzare dei costi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:31 Nov 29, 2009
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: Kostenoptimierende Verhandler
Testo marketing in cui si analizzano le varie tipologie di acquirenti. Una di queste è costituita dai "Kostenoptimierende Verhandler". IL senso è chiaro, ma non trovo nulla di snello...
Daniela Vogliotti
Local time: 22:04
Italian translation:acquirente che punta a ottimizzare dei costi
Explanation:
oppure
che punta all'ottimizzazione dei costi
attento all'ottimizzazione dei costi
preoccupato dell'ottimizzazione dei costi
preoccupato di ottimizzare i costi

non è troppo snello, ma non mi viene niente di meglio
Selected response from:

rigrioli
Italy
Local time: 22:04
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1acquirente che punta a ottimizzare dei costi
rigrioli


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
acquirente che punta a ottimizzare dei costi


Explanation:
oppure
che punta all'ottimizzazione dei costi
attento all'ottimizzazione dei costi
preoccupato dell'ottimizzazione dei costi
preoccupato di ottimizzare i costi

non è troppo snello, ma non mi viene niente di meglio

rigrioli
Italy
Local time: 22:04
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 44
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mariaki2: la 1, la 2, la 3... buone. Ma il Verhandler come intermediario, grossista o negoziatore vuole sempre abbattere o ottimizzare
26 mins
  -> grazie ! certo suppongo che ottimizzare sia una priorità per tutti, ma se lo dicono esplicitamente immagino che vada tradotto
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search