KudoZ home » German to Italian » Marketing / Market Research

losbezogen

Italian translation: riferito alla partita/al lotto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:losbezogen
Italian translation:riferito alla partita/al lotto
Entered by: Luana B. S. Mandarà
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:47 Aug 9, 2010
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Marketing / Market Research
German term or phrase: losbezogen
Die
ausgezeichneten Ergebnisse der
XXX-Frühjahrsauktionen in
dieser Sparte reflektieren sowohl
die gestiegene Kunst-Konsumfreude
als auch das große Interesse
an wertbeständiger Kunst.
So steht der, mit fast 70 Prozent
sehr hohen, losbezogenen Verkaufsquote
das noch beeindruckendere,
aufrufbezogene Ergebnis
von fast 190 Prozent
gegenüber.

Il termine è contrapposto a aufrufbezogen, che ho richiesto in una domanda precedente.
Grazie.
Luana B. S. Mandarà
Italy
Local time: 09:26
quota riferita alla partita
Explanation:
Los, Warenlos = partita (di merce)
Selected response from:

Hannelore Grass
Italy
Local time: 09:26
Grading comment
grazie, ero fuori strada. Nel mio caso comunque si tratta di lotti.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5quota riferita alla partita
Hannelore Grass


  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
quota riferita alla partita


Explanation:
Los, Warenlos = partita (di merce)

Hannelore Grass
Italy
Local time: 09:26
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
grazie, ero fuori strada. Nel mio caso comunque si tratta di lotti.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search