Nachfolgegeschäfte
Italian translation: stabilite un business duraturo!
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:52 Sep 17, 2011 |
| German to Italian translations [PRO] Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Caterina De Santis Italy Local time: 01:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | Fidelizzate il cliente! |
| ||
| 5 | Aumentate i profitti post-vendita! |
| ||
| 3 | Sviluppate e curate i rapporti col cliente! |
| ||
| 3 | stabilite un business duraturo! |
| ||
| 3 | attività dii followuo commerciale |
|
Answers
6 mins confidence: 
Sviluppate e curate i rapporti col cliente! Explanation: un'idea |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence:
stabilite un business duraturo! Explanation: ovvero "Fate in modo che i vostri clienti vi preferiscano ancora!" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
attività dii followuo commerciale Explanation: Babylon -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2011-09-17 11:29:37 GMT) -------------------------------------------------- follow-up |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Fidelizzate il cliente! Explanation: Dipende da che prospettiva si vede. Se la prospettiva è quella di colui che parla ai commercianti, questa può essere una soluzione appropriata e molto valida. Ci possono essere diverse varianti: Cercate di stabilire un rapporto di fidelizzazione con i Vostri clienti! E' ovvio, non è il caso che io stia a scrivere nuove locuzioni che girano intorno al verbo "fidelizzare". -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-09-17 11:50:19 GMT) -------------------------------------------------- In realtà questo mi pare un termine del SAP. Nachfolgegeschäft significa ordini//operazioni commerciali//affari ripetuti a lungo termine - |
| |
