KudoZ home » German to Italian » Marketing / Market Research

Ertragsvorsorge

Italian translation: rendita previdenziale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:04 Aug 26, 2014
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Raumthermostat
German term or phrase: Ertragsvorsorge
Das optimal finanzierte und bewirtschaftete XXx Immobilienportfolio eignet sich optimal als Kapitalanlage und bietet dank des nachhaltigen Sachwert-Charakters besten Inflationsschutz. Ein Investment dient somit der Ertragsvorsorge im Rentenalter.

Contesto: portafoglio di investimento per edifici turistici
Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 11:56
Italian translation:rendita previdenziale
Explanation:
un'altra proposta
Selected response from:

monica.m
Italy
Local time: 11:56
Grading comment
Grazie per l'aiuto e buon inizio di settimana. Lorenzo
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3rendita previdenzialemonica.m
3soluzione previdenziale
Cora Annoni


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
soluzione previdenziale


Explanation:
un investimento che funge quindi da soluzione previdenziale in età di pensionamento. Proposta, forse azzardata, ma mi pare che rispecchi il senso del contesto.

Cora Annoni
Local time: 11:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 37
Notes to answerer
Asker: Grazie Cora per il tuo aiuto. Andava bene anche la tua proposta. Buon inizio di settimana. Lorenzo

Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rendita previdenziale


Explanation:
un'altra proposta

monica.m
Italy
Local time: 11:56
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 67
Grading comment
Grazie per l'aiuto e buon inizio di settimana. Lorenzo
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search