KudoZ home » German to Italian » Marketing / Market Research

gestaffelt ausgefahren

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:20 Dec 2, 2016
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Proteggicarte
German term or phrase: gestaffelt ausgefahren
Durch leichtes Ziehen am kleinen Hebel werden die Karten gestaffelt ausgefahren & lassen sich so einfach einzeln entnehmen. Der ausgeklügelte Mechanismus funktioniert auch mit weniger Karten. Nimm nur so viele Karten mit wie du brauchst – simplify your life.

Significa che le carte possono essere disposte in modo scaglionato?
Si tratta di un proteggicarte per carte di credito, ecc.
Serena Tutino
Italy
Local time: 19:06


Summary of answers provided
4 +1disposte a cascata
Cristina intern
4estratte scalate
martini
3estratte a lotti/blocchi
Maria Teresa Pozzi
3aperte a scomparti
Danila Moro


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aperte a scomparti


Explanation:
Il senso è questo, ma probabilmente c'è un modo migliore x esprimerlo.

Danila Moro
Italy
Local time: 19:06
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 242
Notes to answerer
Asker: Su Internet come resa ho trovato "espulsione facilitata" perché "escono" tutte insieme e poi si può scegliere quale estrarre.

Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estratte scalate


Explanation:
http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Italiano/S/s...

quando vengono estratte la loro disposizione è scalare, sono scalate così si possono vedere almeno in parte

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2016-12-02 07:41:30 GMT)
--------------------------------------------------

se poi sono disposte a ventaglio, lo sai tu
e quindi estratte a ventaglio / con disposizione a v.

martini
Italy
Local time: 19:06
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 105
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
disposte a cascata


Explanation:
disposizione a cascata - per la perfetta e sistematica archiviazione - consente d'inserire e rintracciare i biglietti rapidamente

Raccoglitore per biglietti da visita in robusto materiale plastico, nero. Con rubrica autoadesiva per la perfetta e sistematica archiviazione. La disposizione a cascata delle buste consente d'inserire e rintracciare i biglietti rapidamente. Per 288 biglietti formato max. 9x58 mm.
https://www.amazon.it/Sigel-VZ175-Raccoglitore-biglietti-pla...

Cristina intern
Austria
Local time: 19:06
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 150
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia De Gennar
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
estratte a lotti/blocchi


Explanation:
credo intenda estratte a blocchi/lotti di più di una carta vs carta singola

Maria Teresa Pozzi
Local time: 19:06
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search