This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Marketing / Market Research

Preisabfrage

Italian translation: richiesta di prezzi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Preisabfrage
Italian translation:richiesta di prezzi
Entered by: Laura Di Santo

09:46 Mar 26, 2004
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / verbale di riunione
German term or phrase: Preisabfrage
Die Zusammenarbeit mit Generalunternehmern ist in der Regel unerfreulich, nicht nur weil *Preisabfragen oft bis zur letzten Minute im Markt rotieren*, sondern weil diese in der Regel wenig Interesse an hochwertiger Ausstattung haben, wie es der Fall ist, wenn Bauherr und Nutzer identisch sind.

Non mi è del tutto chiara la parte tra asterischi e, in particolare, non so come rendere Preisabfragen

Proposte?
Laura Di Santo
Italy
Local time: 21:40
richiesta di prezzi
Explanation:
144 hits

oppure anche

richiesta (listino) prezzi

ciaone

alberto

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 0 min (2004-03-26 17:46:31 GMT)
--------------------------------------------------

guarda la mia pagina c\'è qualcosa per sorridere sul nostro...
Selected response from:

Alberto Franci (X)
Local time: 21:40
Grading comment
Grazie Alberto!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5richiesta di prezzi
Alberto Franci (X)
3Richiesta di offerta
PatriziaM.
3bando di gara, bando d'appalto
Monique GIOAN


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Richiesta di offerta


Explanation:
Potrebbe essere "perché vengono immesse nel mercato richieste di offerta fino all'ultimo minuto"
Solo un'idea

PatriziaM.
Italy
Local time: 21:40
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bando di gara, bando d'appalto


Explanation:
"bando di gara", "bando d'appalto" = richiesta di offerta
Non confondere : Cè un altro significato per bando di vendita et bando d'asta: die Auktion

Monique GIOAN
France
Local time: 21:40
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
richiesta di prezzi


Explanation:
144 hits

oppure anche

richiesta (listino) prezzi

ciaone

alberto

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 0 min (2004-03-26 17:46:31 GMT)
--------------------------------------------------

guarda la mia pagina c\'è qualcosa per sorridere sul nostro...

Alberto Franci (X)
Local time: 21:40
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie Alberto!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search