KudoZ home » German to Italian » Marketing / Market Research

Spannung

Italian translation: Tensione / suspance

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:34 Feb 21, 2005
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: Spannung
Motivazione dell'assegnazione di un premio in una gara di designer di moda

Die Dokumentation setzt diese Spannung mit Digitaldruck auf Büttenpapier übezeugend fort.
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 04:01
Italian translation:Tensione / suspance
Explanation:
Tradurrei "spannung" con tensione" nel senso di suspance, o addirittura con "suspance", a seconda di che cosa dice il testo precdedente. In efetti pensare a caratteri stampati su carta prodotta a mano lascia un certo senso di tensione, stranezza, probabilmente ansi sicuramente voluto.
Selected response from:

EuroT-IT
Local time: 04:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3Tensione / suspance
EuroT-IT


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Tensione / suspance


Explanation:
Tradurrei "spannung" con tensione" nel senso di suspance, o addirittura con "suspance", a seconda di che cosa dice il testo precdedente. In efetti pensare a caratteri stampati su carta prodotta a mano lascia un certo senso di tensione, stranezza, probabilmente ansi sicuramente voluto.

EuroT-IT
Local time: 04:01
Works in field
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  annaba: meglio suspence .. ciao! Anna
34 mins

agree  Daniela Gardini
4 hrs

agree  hph: suspense (scritto anche suspence, suspance,....)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search