Nachfassen

11:45 Apr 8, 2005
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: Nachfassen
Nachfassen Je nach Vereinbarung ist es durchaus erlaubt oder sogar angebracht.........In inglese sarebbe follow up, ma in italiano non mi viene!
Licos
Local time: 23:22


Summary of answers provided
3Sollecitare/sollecito
Teresa Bellelli


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sollecitare/sollecito


Explanation:
o insistere, ma senza molto contesto prendilo con beneficio del dubbio.
es: nachfassen bei Nichtbeantwortung = sollecito in caso di mancata risposta (Giuffrè)
Se però dal contesto pensi che sia follow up, guarda che è usato anche in italiano; nel dizionario IT zingarelli da come spiegazione: Assistenza fornita ai nuovi assunti per aiutarli e indirizzarli opportunamente no loro sforzo iniziale di apprendimento. A te la scelta o aspettiamo altre voci

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-04-08 12:33:20 GMT)
--------------------------------------------------

no loro sforzo = nel loro sforzo, scusa l\'errore

Teresa Bellelli
Local time: 23:22
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Grazie ma ritengo che nel mio caso, sollecito sia poco appropiato, interessante è la definizione suggerita dal sito di Swiss Post....
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Grazie ma ritengo che nel mio caso, sollecito sia poco appropiato, interessante è la definizione suggerita dal sito di Swiss Post....



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search