GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:20 Nov 7, 2008 |
German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Facciate | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: tecnotrad Italy | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | test di lavaggio, di percussione ed acustico |
| ||
4 | Prova di resistenza allo strofinamento e prova acustica |
|
test di lavaggio, di percussione ed acustico Explanation: semplice traduzione letterale |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Prova di resistenza allo strofinamento e prova acustica Explanation: Wischprobe = Prova di resistenza allo strofinamento, Klopf- und Hörprobe = prova acustica (Prova del potere fonoisolante, come da regolamentazione ISO) Reference: http://www.colorificiomp.it/images/prodotti/2-ART.0117%20MUR... Reference: http://www.basf-cc.it/it/Prodotti/SistemiperleCostruzioni/Im... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.