International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » German to Italian » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

alle Risse auf glatten und rauen Putzen, vom Wandbild ausgehend

Italian translation: tutte le fessurazioni su intonaci lisci e grezzi/ruvidi, partendo dalla decorazione murale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:00 Nov 9, 2008
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Pitture per facciate
German term or phrase: alle Risse auf glatten und rauen Putzen, vom Wandbild ausgehend
Die Anwendungsbereiche
Mit dem XXX-System können nahezu alle Risse auf
unterschiedlichsten Wandbildern dauerhaft saniert werden:
■ alle Putzoberflächenrisse auf glatten Putzen
■ ** alle Risse auf glatten und rauen Putzen, vom Wandbild ausgehend **
■ baudynamische Risse, welche sonst nur mit bautechnisch
aufwendigen
Maßnahmen zu beheben sind
Mario Altare
Local time: 16:07
Italian translation:tutte le fessurazioni su intonaci lisci e grezzi/ruvidi, partendo dalla decorazione murale
Explanation:
vedi sito web
Selected response from:

Laura Dal Carlo
Italy
Local time: 16:07
Grading comment
Grazie di cuore! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1tutte le fessurazioni su intonaci lisci e grezzi/ruvidi, partendo dalla decorazione murale
Laura Dal Carlo
Summary of reference entries provided
Aspetto/insieme della parete
Christel Zipfel

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tutte le fessurazioni su intonaci lisci e grezzi/ruvidi, partendo dalla decorazione murale


Explanation:
vedi sito web


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Wandbild
Laura Dal Carlo
Italy
Local time: 16:07
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Grazie di cuore! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Federica Grimaldi
5 hrs
  -> grazie Federica

neutral  Christel Zipfel: non credo che qui si stia parlando di decorazioni ma piuttosto dell'*aspetto* della parete!
10 hrs
  -> io non sono madrelingua quindi mi attengo al tuo suggerimento ma allora non capirei bene cosa intendono per "aspetto della parete". grazie comunque! da Laura
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 hrs
Reference: Aspetto/insieme della parete

Reference information:
E' vero che normalmente per Wandbild si intende una decorazione, ma qui non mi sembra che sia cosí - "auf unterschiedlichsten Wandbildern" mi darebbe ragione.

http://www.wer-weiss-was.de/theme210/article2222246.html

Christel Zipfel
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search