KudoZ home » German to Italian » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

dunkelvergilbungsarme

Italian translation: resistenti all'ingiallimento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:27 Nov 10, 2008
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Vernici
German term or phrase: dunkelvergilbungsarme
Die Weiß- und Buntlacke
der Premiumklasse.

Die XXX-Lacke sind aromatenfreie, ** dunkelvergilbungsarme ** Alkydharzlacke der Spitzenklasse mit besonders hohem Deckvermögen. Sie vereinen sehr guten Verlauf mit hohem Standvermögen und hoher Strapazierfähigkeit – alles für ein sicheres Top-Ergebnis auf Holz oder metallischen
Untergründen sowie Kunststoff (Hart-PVC).
Mario Altare
Local time: 01:13
Italian translation:resistenti all'ingiallimento
Explanation:
Normalerweise heißt das so. Für "dunkel" kann ich nichts finden... aber vergilben bedeutet ja sowieso, dass es dunkler wird.

--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2008-11-10 12:03:19 GMT)
--------------------------------------------------

Hier wird auch auf "Vergilbung" verwiesen.

http://www.baumarkt.de/lexikon/Dunkelvergilbung.htm
Selected response from:

Ponziana
Local time: 01:13
Grading comment
Grazie di cuore! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3resistenti all'ingiallimento
Ponziana


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
resistenti all'ingiallimento


Explanation:
Normalerweise heißt das so. Für "dunkel" kann ich nichts finden... aber vergilben bedeutet ja sowieso, dass es dunkler wird.

--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2008-11-10 12:03:19 GMT)
--------------------------------------------------

Hier wird auch auf "Vergilbung" verwiesen.

http://www.baumarkt.de/lexikon/Dunkelvergilbung.htm


    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&q=vernici+%22resistenti+a...
Ponziana
Local time: 01:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie di cuore! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search