KudoZ home » German to Italian » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Grundierung über speziellen Metallschutz

Italian translation: dalle vernici di fondo ai trattamenti protettivi per metalli

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:03 Nov 13, 2008
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Vernici
German term or phrase: Grundierung über speziellen Metallschutz
Für jede Anwendung
die optimale Lösung.

Das bewährte Sortiment der XX [nome del prodotto]-Lacke erfüllt höchste Ansprüche an profigerechtes Arbeiten.
Von der richtigen ** Grundierung über speziellen Metallschutz ** bis hin zum glänzenden Finish bietet
XX perfekte Lösungen in der gesamten Bandbreite moderner Lacksysteme. Die ideal aufeinander abgestimmten Systeme sind wahlweise wasserverdünnbar oder aromatenfrei sowie in
verschiedenen Farbtönen erhältlich.
Mario Altare
Local time: 09:13
Italian translation:dalle vernici di fondo ai trattamenti protettivi per metalli
Explanation:
vernici di fondo si dicono le vernici per dare la "mano di fondo", la prima mano
Selected response from:

Laura Dal Carlo
Italy
Local time: 09:13
Grading comment
Grazie di cuore! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2dalle vernici di fondo ai trattamenti protettivi per metalli
Laura Dal Carlo


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
dalle vernici di fondo ai trattamenti protettivi per metalli


Explanation:
vernici di fondo si dicono le vernici per dare la "mano di fondo", la prima mano

Laura Dal Carlo
Italy
Local time: 09:13
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Grazie di cuore! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel
2 mins

agree  Ina Glörfeld Salzano
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search