KudoZ home » German to Italian » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Säerin

Italian translation: Seminatrice

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Säerin
Italian translation:Seminatrice
Entered by: Chiara Zanone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:37 Sep 22, 2011
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / monete
German term or phrase: Säerin
"Gold und Silber Euro – Säerin"
Si tratta di una descrizione di monete, credevo fosse "Euro in oro e argento satinato" e invece temo che non c'entri nulla perché trovo solo "seminato" come traduzione e non credo che sia corretta.. Mi potreste aiutare? Grazie
Chiara Zanone
Italy
Local time: 23:40
Seminatrice
Explanation:
Sulle monete da 10, 20 e 50 Centesimi francese c'è una seminatrice.
Prova a vedere le immagini
HDH
Petra

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2011-09-22 07:49:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://it.wikipedia.org/wiki/Monete_euro_francesi
Selected response from:

Petra Haag
Local time: 23:40
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4Seminatrice
Petra Haag


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Seminatrice


Explanation:
Sulle monete da 10, 20 e 50 Centesimi francese c'è una seminatrice.
Prova a vedere le immagini
HDH
Petra

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2011-09-22 07:49:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://it.wikipedia.org/wiki/Monete_euro_francesi


Petra Haag
Local time: 23:40
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie!
Notes to answerer
Asker: Grazie mi ero persa in un bicchiere d'acqua eheh :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joan Hass
21 mins
  -> Danke Joan!

agree  Sibylle Gassmann
38 mins
  -> Danke Sibylle!

agree  martini
1 hr
  -> Danke!

agree  Giovanni Pizzati: moneta da 5 euro
9 hrs
  -> Grazie Giovanni!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search