KudoZ home » German to Italian » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Ceranfeldern

Italian translation: piani di cottura in vetroceramica

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:22 Mar 10, 2018
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) /
German term or phrase: Ceranfeldern
Mit Zahnpasta kann man zwar Glas polieren, aber Glaskratzer bekommt man davon genauso wenig weg, wie mit einem speziellen Mittel zur Reinigung von Ceranfeldern.
tiziana72
Local time: 11:21
Italian translation:piani di cottura in vetroceramica
Explanation:
vedi ceran (marchio registrato di azienda che produce vetroceramica)

https://de.wikipedia.org/wiki/Ceran

vedi kochfeld

https://de.wikipedia.org/wiki/Kochfeld
Selected response from:

Alberto Franci
Local time: 11:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3piani di cottura in vetroceramica
Alberto Franci


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
piani di cottura in vetroceramica


Explanation:
vedi ceran (marchio registrato di azienda che produce vetroceramica)

https://de.wikipedia.org/wiki/Ceran

vedi kochfeld

https://de.wikipedia.org/wiki/Kochfeld

Alberto Franci
Local time: 11:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanna Gatti: Sí o anche semplicemente "in Ceran". Beh, la traduzione potrebbe essere anche destinata a persone di lingua italiana che non vivono in Italia, vd.ad es. Svizzera. Si trattava solo di un'altra possibilità... chi traduce sa a chi si rivolge il testo.
56 mins
  -> Ceran come marchio in italia (quasi) nessuno sa cosa sia... 7 hits! mentra per piani di cottura in vetroceramica" goggle dà oltre 400.000 risultati... grazie comunque per l'agree Giovanna!

agree  Lorenzo Rossi
4 hrs

agree  Rita Sellitti
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search