KudoZ home » German to Italian » Mathematics & Statistics

sekundärstatistischen Daten

Italian translation: dati statistici secondari

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:sekundärstatistischen Daten
Italian translation:dati statistici secondari
Entered by: Brialex
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:17 Apr 4, 2004
German to Italian translations [PRO]
Mathematics & Statistics
German term or phrase: sekundärstatistischen Daten
Sämtliche interessanten sekundärstatistischen Daten sowie interessanten Abhandlungen zu diesem Thema konnten zusammengetragen werden.

suppongo "dati di statistica secondaria" ma non ne sono affatto sicuro. Cosa si intende?
Brialex
Italy
Local time: 21:46
dati statistici secondari
Explanation:
si intendono dati statistici rilevati non "sul campo" ma presso enti, persone o quello che è, correlate all'oggetto primario del nostro studio

esempio:

se vogliamo raccogliere dati statistici primari in varie aziende possiamo pure, per avere un quadro più ampio, far rilevazioni statistiche presso le fonti produttrici

spero di essermi spiegata.......

notteeeeeeeeeeeee
Selected response from:

verbis
Local time: 21:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2dati statistici secondari
verbis


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
dati statistici secondari


Explanation:
si intendono dati statistici rilevati non "sul campo" ma presso enti, persone o quello che è, correlate all'oggetto primario del nostro studio

esempio:

se vogliamo raccogliere dati statistici primari in varie aziende possiamo pure, per avere un quadro più ampio, far rilevazioni statistiche presso le fonti produttrici

spero di essermi spiegata.......

notteeeeeeeeeeeee

verbis
Local time: 21:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  smarinella: sì, è così
6 hrs

agree  Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi: Brava!
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search