KudoZ home » German to Italian » Mechanics / Mech Engineering


Italian translation: opere/impianti preesistenti

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:06 May 23, 2005
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / generico/condizioni di garanzia
German term or phrase: Vorgewerk
Ho trovato questa parola tra un elenco di condizioni che fanno decadere la garanzia di un macchinario, nella frase seguente: Die Gewährleistung erlischt weiterhin bei fehlerhaftem Anschluss und Verwendung von Vorgewerken, die nicht zu unserem Liefer- und Leistungsumfang gehören.
Non ho ben capito cosa siano questi Vorgewerk. Ho visto che esistono anche i nachgewerk.
Grazie per qualsiasi lume.
Local time: 13:48
Italian translation:opere/impianti preesistenti
Un'idea. Ciao.
Selected response from:

Alba Suleiman
Local time: 13:48
Grading comment
Grazie Alba, questo fa proprio al caso mio!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2opere/impianti preesistenti
Alba Suleiman



48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
opere/impianti preesistenti

Un'idea. Ciao.

Alba Suleiman
Local time: 13:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 51
Grading comment
Grazie Alba, questo fa proprio al caso mio!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silke von der Heyden
1 min
  -> Grazie Silke!

agree  Teresa Bellelli
1 hr
  -> Grazie, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
May 23, 2005 - Changes made by Giuliana Buscaglione:
FieldOther » Tech/Engineering
May 23, 2005 - Changes made by Giuliana Buscaglione:
Term askedvorgewerk » Vorgewerk

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search