KudoZ home » German to Italian » Mechanics / Mech Engineering

Gründurchwuchs

Italian translation: residui vegetali del raccolto precendente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:22 Jun 23, 2005
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Macchine agricole
German term or phrase: Gründurchwuchs
Si tratta della regolazione dell'alzaspighe di un trattore. La frase comincia così: "Bei Lagergetreide und Gründurchwuchs auf jeden vierten bis sechsten Schneidwerkfinger..." (segue la spiegazione su come regolare la macchina in caso di cereale allettato e Gründurchwuchs, che sicuramente è un'erbaccia immonda).
Arturo Mannino
Spain
Local time: 20:28
Italian translation:residui vegetali del raccolto precendente
Explanation:
Durchwuchs nennt man das Durchwachsen einer vorjährigen Kultur in die neu
eingesäte Kultur

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 56 mins (2005-06-23 13:19:14 GMT)
--------------------------------------------------

precedente....
Selected response from:

Alba Suleiman
Germany
Local time: 20:28
Grading comment
Genial! Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4residui vegetali del raccolto precendente
Alba Suleiman


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gründurchwuchs
residui vegetali del raccolto precendente


Explanation:
Durchwuchs nennt man das Durchwachsen einer vorjährigen Kultur in die neu
eingesäte Kultur

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 56 mins (2005-06-23 13:19:14 GMT)
--------------------------------------------------

precedente....

Alba Suleiman
Germany
Local time: 20:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 51
Grading comment
Genial! Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search