KudoZ home » German to Italian » Mechanics / Mech Engineering


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:Überfuhr
Italian translation:trasbordo
Entered by: Sergio Paris
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:55 Jul 18, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Eisenbahn
German term or phrase: Überfuhr
Über ein Menü auf dem Display kann der Lokführer ein oder mehrere Fahrzeuge (in einem Verband) in die Betriebsart *„Überfuhr“* bringen.

Si tratta sempre di treni...nel "dizionario di tedesco tecnico Garzanti" ho trovato che si tratta di un termine austriaco per dire "traghetto", ma non riesco a trovare un nesso...wer kann mir helfen? Danke im Voraus !!!
Sergio Paris
Local time: 21:01

Summary of answers provided
Vittorio Veneziani

Discussion entries: 1



50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

questa non è davvero una risposta seria, ho trovato una traduzione di überfuhr con tradotta, in google treno tradotta dà alcuni match. non so se effettivamente ti sia di aiuto.

Vittorio Veneziani
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search