Überdrehen (hier)

Italian translation: ripassatura (al tornio)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Überdrehen
Italian translation:ripassatura (al tornio)
Entered by: Sergio Paris
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:34 Oct 24, 2005
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Eisenbahn
German term or phrase: Überdrehen (hier)
Excellent und WT Superior sind ebenfalls radkranzvergütet, jedoch mit weniger schroffer Abkühlung. Die somit ermöglichte Steuerung des (langsameren) Abkühlprozesses erreicht eine gleichmässige Gefügeausbildung mit homogener Struktur und Härte über den Umfang des Rades. Damit wird die spätere Ausbildung von lokalen Unrundheiten eher vermieden. Die Abnutzung des Rades wird über den Radumfang gleichmässig verteilt, und das Rad läuft im Prinzip leise bis zur nächsten Laufflächenkorrektur durch *Überdrehen*.

Die durch höhere Zähigkeit aufgrund niedrigeren Schwefelgehalts und weniger schroffen Abkühlens entstehenden Konsequenzen beim *Überdrehen* sind beherrschbar: Der Vorschub muss zwar geringer eingestellt werden, und die Späne werden länger.

Danke im Voraus für die Hilfe !!!
Sergio Paris
Italy
Local time: 22:58
ripassatura (al tornio)
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 36 mins (2005-10-24 17:10:46 GMT)
--------------------------------------------------

sì, ma devi specificare che non si tratta delle prima tornitura (quella di fabbricazione della ruota nuova).
per la lavorazione al tornio "ripassare" è un termine usato frequentemente.
Selected response from:

bobolo
Local time: 22:58
Grading comment
Grazie !!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ripassatura (al tornio)
bobolo


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Überdrehen (hier)
ripassatura (al tornio)


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 36 mins (2005-10-24 17:10:46 GMT)
--------------------------------------------------

sì, ma devi specificare che non si tratta delle prima tornitura (quella di fabbricazione della ruota nuova).
per la lavorazione al tornio "ripassare" è un termine usato frequentemente.

bobolo
Local time: 22:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie !!!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search