KudoZ home » German to Italian » Mechanics / Mech Engineering

200 x 200 mm VESA Wandhalterungsvorbereitung

Italian translation: predisposizione per il montaggio a parete con attacco VESA 200 x 200 mm

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:15 Dec 18, 2005
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: 200 x 200 mm VESA Wandhalterungsvorbereitung
Presentazione di un nuovo modello di TV LCD

Das 32’’ LCD TV integriert sich mit seinen Idealmaßen 810x615x300 mm (mit Fuß) ideal in jede Umgebung und kann durch die **200 x 200 mm VESA Wandhalterungsvorbereitung** auch überall installiert werden.

Ho tradotto con "fori di fissaggio da 200 x 200 mm, conformi agli standard VESA, predisposti per supporto per montaggio a parete."

Mi date conferma o smentita per favore?
Per "Vorbereitung" si intendono veramente i fori oppure ho preso un abbaglio?

Grazie
Maurizio Foroni
Local time: 19:59
Italian translation:predisposizione per il montaggio a parete con attacco VESA 200 x 200 mm
Explanation:
.:Epto electronics... card reader - Massima stabilita' al tocco Display orientabile 0-90° - Predisposizione attacco VESA - Predisposizione per il montaggio a parete - Garanzia: 3 ...
82.185.211.110/sche_prod. php?products_id=11-91371-121&SID - 40k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 34 mins (2005-12-18 12:49:59 GMT)
--------------------------------------------------

Avendo motato tre giorni fa una TV LCD da 32", ti posso dire che sul retro della TV ci sono dei fori, e precisamente (nella mia TV) due file distanziate orizzontalmente 200 mm (2 fori) e verticalmente 100 mm (3 fori). La piastra per il montaggio a parete circa 210 x 210 mm)(comperata a parte) aveva una serie di fori (9) ed io ho usato 6 viti per attaccarla.
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 19:59
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +1predisposizione per il montaggio a parete con attacco VESA 200 x 200 mm
Gian


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
200 x 200 mm VESA Wandhalterungsvorbereitung
predisposizione per il montaggio a parete con attacco VESA 200 x 200 mm


Explanation:
.:Epto electronics... card reader - Massima stabilita' al tocco Display orientabile 0-90° - Predisposizione attacco VESA - Predisposizione per il montaggio a parete - Garanzia: 3 ...
82.185.211.110/sche_prod. php?products_id=11-91371-121&SID - 40k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 34 mins (2005-12-18 12:49:59 GMT)
--------------------------------------------------

Avendo motato tre giorni fa una TV LCD da 32", ti posso dire che sul retro della TV ci sono dei fori, e precisamente (nella mia TV) due file distanziate orizzontalmente 200 mm (2 fori) e verticalmente 100 mm (3 fori). La piastra per il montaggio a parete circa 210 x 210 mm)(comperata a parte) aveva una serie di fori (9) ed io ho usato 6 viti per attaccarla.

Gian
Italy
Local time: 19:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 489
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search