KudoZ home » German to Italian » Mechanics / Mech Engineering

Freigabestand

Italian translation: tipi di benestare

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Freigabestand
Italian translation:tipi di benestare
Entered by: Guido Villa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:45 Aug 31, 2006
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Freigabestand
Testo completo del passo: "Alle Freigabestände ( Neuanfertigungen, Änderungen, Musterteile, etc. ) sind auf den Index - Schildern an den Modellen und an den Werkzeugen zu vermerken". Grazie!
Guido Villa
Italy
Local time: 11:05
tipi di benestariazione
Explanation:
I benestari (Freigaben) possono essere chiesti per diversi motivi: nuove costruzioni, modifiche di prodotto, campionature, ecc. Quando questi vengono sottoposti al cliente da parte del fornitore, in genere deve allegare un "protocollo di collaudo prima campionatura/prototipo, ecc." che contiene tutte le quote rilevate/misurate dal fornitore sui campioni o prodotti modificati. A ricezione di questi, il cliente verifica il prodotto e il protocollo e fornisce il suo benestare alla produzione di serie. Buon lavoro
Selected response from:

Irmgard Barbieri
Local time: 11:05
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 -1tipi di benestariazione
Irmgard Barbieri


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
tipi di benestariazione


Explanation:
I benestari (Freigaben) possono essere chiesti per diversi motivi: nuove costruzioni, modifiche di prodotto, campionature, ecc. Quando questi vengono sottoposti al cliente da parte del fornitore, in genere deve allegare un "protocollo di collaudo prima campionatura/prototipo, ecc." che contiene tutte le quote rilevate/misurate dal fornitore sui campioni o prodotti modificati. A ricezione di questi, il cliente verifica il prodotto e il protocollo e fornisce il suo benestare alla produzione di serie. Buon lavoro

Irmgard Barbieri
Local time: 11:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 167

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  ausital: benestariazione ?? - secondo me meglio: tipo di benstare
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search