This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Freigabestand

Italian translation: tipi di benestare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Freigabestand
Italian translation:tipi di benestare
Entered by: Guido Villa

13:45 Aug 31, 2006
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Freigabestand
Testo completo del passo: "Alle Freigabestände ( Neuanfertigungen, Änderungen, Musterteile, etc. ) sind auf den Index - Schildern an den Modellen und an den Werkzeugen zu vermerken". Grazie!
Guido Villa
Croatia
Local time: 19:57
tipi di benestariazione
Explanation:
I benestari (Freigaben) possono essere chiesti per diversi motivi: nuove costruzioni, modifiche di prodotto, campionature, ecc. Quando questi vengono sottoposti al cliente da parte del fornitore, in genere deve allegare un "protocollo di collaudo prima campionatura/prototipo, ecc." che contiene tutte le quote rilevate/misurate dal fornitore sui campioni o prodotti modificati. A ricezione di questi, il cliente verifica il prodotto e il protocollo e fornisce il suo benestare alla produzione di serie. Buon lavoro
Selected response from:

Irmgard Barbieri
Local time: 19:57
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1tipi di benestariazione
Irmgard Barbieri


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
tipi di benestariazione


Explanation:
I benestari (Freigaben) possono essere chiesti per diversi motivi: nuove costruzioni, modifiche di prodotto, campionature, ecc. Quando questi vengono sottoposti al cliente da parte del fornitore, in genere deve allegare un "protocollo di collaudo prima campionatura/prototipo, ecc." che contiene tutte le quote rilevate/misurate dal fornitore sui campioni o prodotti modificati. A ricezione di questi, il cliente verifica il prodotto e il protocollo e fornisce il suo benestare alla produzione di serie. Buon lavoro

Irmgard Barbieri
Local time: 19:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 167

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  ausital: benestariazione ?? - secondo me meglio: tipo di benstare
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search